PARTY LIKE A ROCKSTAR!
Ready to party?
Ecco tutte le espressioni slang che dovete sapere per prepararvi al divertimento e al tempo libero negli USA in modo da poter interagire come dei veri e propri statunitensi.
Se c’è una cosa che gli americani adorano fare è sicuramente hang out.
Hang out è l’espressione più utilizzata per indicare l’uscita in compagnia di amici ma può assumere diverse sfaccettature.
Pare che il termine esistesse già nel 1816, usato dal poeta inglese John Keats, con la stessa connotazione che gli viene oggi attribuita. L’autore, infatti, usava l’espressione come slang dell’epoca per indicare il “fermarsi in una taverna” per bere qualcosa o semplicemente trascorrere del tempo in compagnia.
È proprio in questo senso che hang out viene utilizzato oggi, come sinonimo di partying, “far festa”, anche se molte volte il suo significato viene ampliato fino ad essere paragonato al dating. Tale termine si usa per indicare quello che noi definiremmo “uscire insieme” in un contesto di frequentazione tra due persone con l’intento di avere una relazione.
Hang out invece, è meno serio del dating, può essere considerato come la fase iniziale di una conoscenza, il periodo in cui ci si esplora a vicenda.
Esattamente allo stesso modo viene usata l’espressione hook up che potrebbe significare incontrarsi con gli amici o per un appuntamento romantico.
Hang out viene spesso utilizzato anche come “parola in codice” , specialmente fra teenagers, per indicare make out, ovvero, il “sbaciucchiarsi”.
Il termine unico hangout, invece, non è un errore grammaticale ma diventa semplicemente il corrispettivo di hang out spot, ovvero “un luogo di ritrovo”, che potrebbe essere un bar, lounge, pub o un club.
Un’ altra espressione molto usata, specialmente dopo una notte di hanging out, è hangover.
L’ hangover è uno stato fisico che indica la spiacevole sensazione conseguente all’aver bevuto qualche drink di troppo.
A volte hang out può essere considerato semplicemente come sinonimo di chilling, ovvero non un’azione specifica ma semplicemente un qualcosa di indefinito che potrebbe estendersi dal rilassarsi, star seduto a guardare la tv, al chiacchierare con gli amici, bere qualcosa o fare una passeggiata.
Chilling è anche la tipica risposta che viene usata quando si chiede a qualcuno cosa stia facendo.
What you up to?
Chilling, man.
Cosa stai facendo?
Niente.
Nella West Coast l’espressione hang out viene spesso sostituita da kick it, con lo stesso identico significato di rilassarsi e non far niente di specifico.
Let’s kick it sometimes
Vediamoci un giorno di questi.
Anche get together è un sinonimo di hang out ed esprime al meglio il significato di “riunirsi”, “incontrarsi”.
We are getting together tonight at 8.
Ci vediamo stasera alle 8.
Se le vostre intenzioni sono invece quelle di far serata in discoteca allora direte: “let’s get it in” o “we are gonna go hard”, che non hanno una vera e propria traduzione letterale ma che esprimono la volontà di esagerare con i festeggiamenti.
When you come visit me we’ll get it in!
Quando verrai a trovarmi faremo festa!
Detto questo, fate tesoro di tutte queste espressioni e sarete ready to party like a rockstar!
di Karen Pristipino
Author: Redazione (935 Articles)
Comments
One Response to “PARTY LIKE A ROCKSTAR!”Trackbacks
Check out what others are saying about this post...PARTY LIKE A ROCKSTAR!…
Ready to party?
Ecco tutte le espressioni slang che dovete sapere per prepararvi al divertimento e al tempo libero negli USA in modo da poter interagire come dei veri e propri statunitensi.
Se c’è una cosa che gli americani adorano fare è sicuramente …