PEACE Y’ALL! CONGEDARSI IN SLANG
Il topic di questo mese focalizza l’attenzione sui modi di congedarsi più usati in slang.
Se vi siete persi il numero di Settembre fateci un salto e date un’ occhiata alle espressioni più comunemente usate per salutare qualcuno. Così come avviene nel mondo dei saluti, anche i modi di congedarsi si distinguono per la loro unicità. Mettete da parte il solito goodbye (arrivederci) o la sua abbreviazione bye e lasciateli alle occasioni più formali, così come il comunissimo take care (letteralmente: abbi cura di te) o il vecchio e ormai disusato cheers.
Se volete essere cool ed amalgamarvi al resto dovrete adattarvi ai tempi e alle nuove espressioni.
Iniziamo la nostra carrellata con later (a dopo), abbreviazione di see you later (ci vediamo dopo), che non deve essere preso alla lettera. Tale saluto, infatti, non vuol dire che vedrete necessariamente quella persona in un secondo momento, è semplicemente un modo di dire.
I gotta go to a meeting. Devo andare ad un appuntamento.
Ok, then. Ok allora.
Later. A dopo!
Simile al tradizionale take care è be good, che può essere considerato come il nostro “stammi bene”.
I’ll see you at the party on friday. Ci vediamo alla festa venerdì.
Sure, be good. Certo, stammi bene.
Molto usata è l’espressione I’m out, che sta per I’m out of here (letteralmente: “sono fuori di qua”, nel senso di “me ne vado”) usato anche nella variante I’m off.
I’m tired, I’m out. Sono stanco, vado via.
Ovviamente avrete già sentito molto spesso il famosissimo peace!, abbreviazione di peace out! generalmente accompagnato dal gesto corrispondente in cui a pugno chiuso ci si batte due volte il petto per poi fare il consueto segno di pace con le dita a V.
I gotta go to work, guys. Ragazzi, devo andare al lavoro.
No problem, peace! Non c’è problema, ciao!
Altra espressione molto usata per congedarsi è keep it real! (nel senso di “sii te stesso”) che abbandona il significato originario per essere un semplice saluto.
Tell the fam I said hello. Salutami la tua famiglia.
Ok then, keep it real! Ok allora, ciao!
Easy (letteralmente: “facile”), è abbreviato per be easy o take it easy, nel senso di star calmi, non stressarsi o preoccuparsi che però è usato frequentemente anche per congedarsi.
That was such a nice concert. Il concerto è stato davvero bello.
Yeah, it’s late now, I’m heading home. Si, si è fatto tardi però, vado a casa.
Easy. Ciao.
Questo è tutto……Peace!
di Karen Pristipino
Wow this is a great resource.. I’m enjoying it.. good article